1
00:00:00,957 --> 00:00:02,480
Anteriormente
em De...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,526
Se essas vozes forem reais,

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,484
se algo aqui está
comunicando com você,

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,269
então isso significa que você está
conectado a este lugar

5
00:00:08,269 --> 00:00:09,705
de uma forma que
ninguém mais aqui está.

6
00:00:09,705 --> 00:00:10,662
Mas precisamos de provas.

7
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
O que é isso?

8
00:00:12,229 --> 00:00:14,536
Eles disseram que
vi você enterrar o saco

9
00:00:14,536 --> 00:00:17,104
e que isso é uma prova
que eles são reais.

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,583
Você sabe o que isso significa?

11
00:00:18,583 --> 00:00:19,845
Posso pegar meu travesseiro de volta?

12
00:00:19,845 --> 00:00:21,847
Eu só quero tirar uma soneca

13
00:00:21,847 --> 00:00:23,806
e é como se fosse um
cobertor de segurança para mim, você
sabe?

14
00:00:23,806 --> 00:00:26,852
Sim, eu entendo totalmente.
Sinto muito novamente.

15
00:00:26,852 --> 00:00:29,855
Você sabe, é meio engraçado.
Eu tenho uma camisa assim.

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,857
Ah, eu sei.
Tirei isso da sua mala.

17
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
O que está errado?

18
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
Eu acho que talvez
E-eu cometi um erro.

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,821
Eu sabia tudo sobre o divórcio
e como toda essa viagem

20
00:00:38,821 --> 00:00:40,344
foi apenas um último grito

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
antes de você nos sentar
para dar a notícia.

22
00:00:41,998 --> 00:00:45,436
Tomás está morto!
Você tem outros dois filhos!

23
00:00:45,436 --> 00:00:46,568
Por que não somos suficientes para você?

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
O que é aquilo?

25
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Uma árvore distante.

26
00:00:51,703 --> 00:00:52,791
Assistir.

27
00:00:54,097 --> 00:00:56,447
Como isso acontece?

28
00:00:56,447 --> 00:00:57,753
Não sei.
Mas adivinhe.

29
00:00:57,753 --> 00:01:00,234
-O que?
-Funciona para as pessoas também.

30
00:01:00,234 --> 00:01:02,192
Realmente?

31
00:01:02,192 --> 00:01:04,934
O problema é que você nunca sabe
onde você vai acabar.

32
00:01:04,934 --> 00:01:06,544
Não há fio aqui.

33
00:01:06,544 --> 00:01:07,806
O que?

34
00:01:07,806 --> 00:01:10,809
No cordão. E a ficha?

35
00:01:10,809 --> 00:01:13,551
Olhar.
Nada disso faz sentido.

36
00:01:16,728 --> 00:01:18,121
Mãe!

37
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Tudo sobre
isso é impossível,

38
00:01:19,862 --> 00:01:22,082
mas podemos descobrir
para onde vão esses fios.

39
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
Houve uma porra estranha
símbolo bem no teto!

40
00:01:32,048 --> 00:01:34,094
O que você está procurando? Hum?

41
00:01:40,839 --> 00:01:42,885
Eu tenho essa ideia maluca
isso pode realmente funcionar, e

42
00:01:42,885 --> 00:01:45,061
e se isso acontecer,

43
00:01:45,061 --> 00:01:47,585
Talvez eu consiga encontrar um
maneira de levar essas pessoas para casa.

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,590
Eles são tão lindos.

45
00:01:54,592 --> 00:01:57,029
Estou tão feliz que você gostou deles.

46
00:01:57,029 --> 00:01:59,597
Quando posso entrar?

47
00:02:12,306 --> 00:02:14,482
Na verdade, é meio rude.

48
00:02:14,482 --> 00:02:16,136
Eu sei.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,964
O que? Não é aceitável.
Sem chance.

50
00:02:25,536 --> 00:02:28,017
Ah, não vamos fazer grande coisa.

51
00:02:31,455 --> 00:02:33,065
É uma festa,
vocês, tipo...

52
00:02:36,286 --> 00:02:38,506
-Ok, escolha um.
-Hum, este.

53
00:02:40,812 --> 00:02:43,250
Eu não sei,
parece meio estranho

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
estar comemorando o dia
que você ficou preso aqui.

55
00:02:45,382 --> 00:02:46,949
Você está procurando
nisso da maneira errada.

56
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
É sobre celebrar a sobrevivência.

57
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
Isso lembra a todos
que é possível.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,959
Além disso, é bom ter
uma festinha de vez em quando.

59
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Ok, o que você está procurando?

60
00:03:01,093 --> 00:03:03,661
Eu não estou olhando.
Estou cavando.

61
00:03:03,661 --> 00:03:06,795
Ah! Aqui está.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
É meu esconderijo secreto.

63
00:03:11,060 --> 00:03:15,325
Trudy adora esse suéter.

64
00:03:15,325 --> 00:03:18,720
É a única coisa que possuo e que
não deixe ela colocar as mãos.

65
00:03:18,720 --> 00:03:21,592
Além disso, é o favorito de Ellis.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,816
O que?

67
00:03:27,816 --> 00:03:30,862
Nada.
Uh...

68
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
Você só faz isso
lugar parece quase normal.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Você é realmente especial.

70
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
Não seja bobo.
Somos todos muito especiais.

71
00:03:39,001 --> 00:03:41,438
Até Trudy.

72
00:03:41,438 --> 00:03:43,614
Isso é algo realmente
pessoa especial diria.

73
00:03:48,924 --> 00:03:51,187
Aí estão minhas meninas.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
Uh, alguém acordado
para um pequeno pré-jogo?

75
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
Querido, a festa ainda não
até começou ainda.

76
00:03:54,930 --> 00:03:58,499
Eu sei! Eu sei!
É por isso que chamam isso de pré-jogo.

77
00:03:59,935 --> 00:04:00,718
O que?

78
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
Nada.

79
00:04:04,113 --> 00:04:06,855
Apenas... vá com calma, ok?

80
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
Sim, eu sei.
Eu sei. Eu sei.

81
00:04:09,814 --> 00:04:11,033
Ué, Júlia?

82
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
E você?

83
00:04:12,948 --> 00:04:15,951
Uh... estou bem, obrigado.

84
00:04:15,951 --> 00:04:17,866
OK.

85
00:04:17,866 --> 00:04:20,825
Ok, tanto faz.
Vocês são péssimos.

86
00:04:20,825 --> 00:04:23,654
Vencedor?
Victor, onde você está, cara?

87
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
Vamos começar essa festa!

88
00:04:25,265 --> 00:04:28,093
Ele está bem?

89
00:04:28,093 --> 00:04:31,401
Noites como esta são apenas
um pouco difícil para ele.

90
00:04:31,401 --> 00:04:33,534
Por mais que você comemore
as pessoas que fazem isso,

91
00:04:33,534 --> 00:04:35,666
você também se lembra
aqueles que não o fizeram.

92
00:04:39,061 --> 00:04:41,672
Aqui, você deveria usar isso.
Vai ficar muito fofo.

93
00:04:49,985 --> 00:04:51,378
Ok, vamos lá, cara.

94
00:04:51,378 --> 00:04:53,945
Quero dizer, você de todas as pessoas
deveria ser martelado hoje.

95
00:04:53,945 --> 00:04:55,164
Quero dizer, quantos anos
você está aqui há?

96
00:04:55,164 --> 00:04:56,992
Por favor, deixe-me em paz.

97
00:04:56,992 --> 00:04:59,037
-Ah...
-Ellis!

98
00:04:59,037 --> 00:04:59,951
Elis!

99
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
Você quer uma chance?

100
00:05:05,043 --> 00:05:06,480
OK.

101
00:05:09,831 --> 00:05:12,050
Donna, não há mais pêssegos.

102
00:05:12,050 --> 00:05:14,966
Eu sei. Nós estamos, ah...

103
00:05:14,966 --> 00:05:17,099
Estamos todos fora.

104
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
Eles se foram?

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
Eu pensei que tinha mais algumas latas
escondido no porão,

106
00:05:21,016 --> 00:05:23,148
mas, ah...

107
00:05:23,148 --> 00:05:26,064
Eu tenho colocado alguns
outras coisas à parte para você.

108
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
Um coquetel de frutas.
Alguns cranberries

109
00:05:28,066 --> 00:05:30,330
Os pêssegos sumiram.

110
00:05:30,330 --> 00:05:32,462
Todos esses anos, isso é

111
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
essa é a única coisa
isso nunca mudou,

112
00:05:34,246 --> 00:05:37,075
e agora eles se foram.

113
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Sinto muito, Vitor.

114
00:05:39,208 --> 00:05:40,905
Sim.

115
00:05:58,401 --> 00:06:00,925
Kevin, vamos!
Logo estará escuro.

116
00:06:00,925 --> 00:06:02,187
Chegando.

117
00:06:03,798 --> 00:06:09,673
♪

118
00:06:17,072 --> 00:06:22,382
♪

119
00:08:31,989 --> 00:08:33,600
“Houve tanta alegria
nos rostos

120
00:08:33,600 --> 00:08:36,603
"de todas as novas maravilhas
amigos que ela fez,

121
00:08:36,603 --> 00:08:39,388
"tanta magia em todos os
lugares maravilhosos onde ela esteve.

122
00:08:42,260 --> 00:08:44,611
"No entanto, o Cromenockle
tive uma sensação

123
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
"ainda havia
mais ainda está por vir,

124
00:08:46,526 --> 00:08:50,138
"e que suas aventuras
neste estranho mundo novo

125
00:08:50,138 --> 00:08:52,227
realmente tinha acabado de
apenas começou."

126
00:08:56,013 --> 00:09:05,849
♪

127
00:09:28,698 --> 00:09:30,308
Jade?

128
00:09:33,398 --> 00:09:35,357
Eu digo que você poderia entrar?

129
00:09:35,357 --> 00:09:37,359
Minha mãe nos quer
para começar o jantar.

130
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
Vamos.

131
00:09:39,883 --> 00:09:42,756
-O que você está fazendo?
-Que diabos, cara?

132
00:09:42,756 --> 00:09:45,585
-Eu estava lendo isso!
-Não tem outro papel aqui!

133
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
Isso não significa começar a desenhar
na porra do meu livro.

134
00:09:48,500 --> 00:09:50,633
Você quer que eu escreva
em suas paredes?

135
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
Como um psicopata?!

136
00:10:04,429 --> 00:10:07,432
O que você está fazendo aqui?

137
00:10:07,432 --> 00:10:10,261
Eu, uh, acho que há algum
coisas sobre as quais precisamos conversar.

138
00:10:11,436 --> 00:10:13,351
Em privado.

139
00:10:13,351 --> 00:10:15,397
Tudo bem,
venha de manhã.

140
00:10:15,397 --> 00:10:18,095
Não. Acho que deveríamos
faça isso agora.

141
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
É importante.

142
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
Acho que estamos tendo
uma festa do pijama então.

143
00:10:28,192 --> 00:10:29,193
Entre.

144
00:10:42,554 --> 00:10:44,600
Parece que você está
indo para algum lugar.

145
00:10:44,600 --> 00:10:49,300
Sim. eu ia passar por aqui e
falar com você sobre tudo isso.

146
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
Bem, temos mais a
falar do que eu pensava.

147
00:10:57,657 --> 00:11:00,616
Ele está completamente
desmaiou.

148
00:11:00,616 --> 00:11:02,618
Bem, tenho certeza

149
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
você violou
cerca de uma dúzia de leis sobre trabalho infantil

150
00:11:04,620 --> 00:11:07,405
fazendo-o cavar
no porão o dia todo.

151
00:11:07,405 --> 00:11:09,930
Não, ele estava se divertindo.
Ele só queria ajudar.

152
00:11:13,934 --> 00:11:16,676
Eu fico tão nervoso toda vez
Tiro os olhos dele.

153
00:11:16,676 --> 00:11:19,417
Sim.
Sim, eu também.

154
00:11:19,417 --> 00:11:23,552
Mas, olhe,
as janelas estão pregadas.

155
00:11:23,552 --> 00:11:26,598
As portas estão trancadas.

156
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Ele não podia deixar um
dessas coisas se ele tentasse.

157
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
Yeah, yeah.

158
00:11:32,866 --> 00:11:35,956
Porra! E então eu penso sobre
Julie naquela casa.

159
00:11:35,956 --> 00:11:39,176
Donna, a senhora que corre
o lugar, ela pode ser uma...

160
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
...mas ela é
definitivamente não é estúpido.

161
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
Sim.

162
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
Como tá indo?

163
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Bem...

164
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
desde que eu possa
convencer o xerife

165
00:11:52,407 --> 00:11:54,931
para me deixar usar tudo
seus materiais de construção,

166
00:11:54,931 --> 00:11:57,804
para não mencionar drenar cada
única bateria que eles têm,

167
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
e pegue Donna
para nos permitir construir

168
00:11:59,544 --> 00:12:01,242
no terreno alto
na Casa Colônia,

169
00:12:01,242 --> 00:12:02,591
deveria ser promissor o suficiente

170
00:12:02,591 --> 00:12:04,811
para todo mundo me odiar
quando falha.

171
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Ah, vamos lá,
não diga isso.

172
00:12:06,464 --> 00:12:08,205
Você recebeu um sinal.

173
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
Não, vamos lá.
Fiquei estática.

174
00:12:10,381 --> 00:12:12,557
Isso está muito longe de ser um sinal.

175
00:12:12,557 --> 00:12:14,124
Bem, mas é alguma coisa.

176
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
Sim.

177
00:12:19,782 --> 00:12:22,132
Ei. Ei.

178
00:12:24,744 --> 00:12:27,834
Isso importa.

179
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
E olhe,
olhe pelo lado positivo,

180
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
pelo menos temos nosso buraco
o porão para voltar.

181
00:12:31,533 --> 00:12:32,708
Ou dentro.

182
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
Ou dentro.
Eu vou voltar para baixo.

183
00:12:37,365 --> 00:12:39,062
É melhor começar.

184
00:12:48,550 --> 00:12:50,421
Ah Merda.

185
00:12:50,421 --> 00:12:52,467
Ei, observe onde
você vai, cara. Porra.

186
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
Ei, ei, ei.
Ei! Aguentar.

187
00:12:54,730 --> 00:12:56,514
-Ei.
-Talvez desacelere um pouco.

188
00:12:56,514 --> 00:12:57,820
Ei, estou bem.
Estou bem.

189
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
É uma festa, certo?

190
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
Não se preocupe.

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
Está tudo bem?

192
00:13:06,742 --> 00:13:08,918
Sim, acho que sim.

193
00:13:08,918 --> 00:13:10,790
Ele disse para não se preocupar,
então vou me preocupar.

194
00:13:10,790 --> 00:13:14,837
Tudo bem,
todos se acalmem agora!

195
00:13:14,837 --> 00:13:16,447
-Todo mundo!
-Devíamos ir.

196
00:13:16,447 --> 00:13:17,753
Sim, sim, sim.

197
00:13:17,753 --> 00:13:21,496
Ei, calem a boca!

198
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Tudo bem.

199
00:13:25,543 --> 00:13:27,937
Estamos aqui esta noite

200
00:13:27,937 --> 00:13:31,332
para comemorar um dia muito
aniversário especial.

201
00:13:31,332 --> 00:13:32,724
Sim.

202
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Faz hoje um ano...

203
00:13:37,642 --> 00:13:40,297
...nossa querida e doce Fátima
entrou em nossas vidas.

204
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Alguns de vocês
estavam aqui então,

205
00:13:43,300 --> 00:13:47,043
muitos de vocês chegaram desde então.

206
00:13:47,043 --> 00:13:50,655
Mas todos vocês têm
venha conhecê-la

207
00:13:50,655 --> 00:13:52,657
e amá-la,

208
00:13:52,657 --> 00:13:56,705
por sua gentileza,
por sua força,

209
00:13:56,705 --> 00:13:57,749
por sua sabedoria

210
00:13:57,749 --> 00:13:59,360
E para ela maconha!

211
00:14:02,972 --> 00:14:05,496
O polegar verde é
definitivamente uma grande vantagem.

212
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Nossa estufa
nunca cheirou tão bem.

213
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
Mas, ah, sério,

214
00:14:14,505 --> 00:14:18,074
a verdade é...

215
00:14:18,074 --> 00:14:20,685
você fez isso grande
velha caixa com correntes de ar

216
00:14:20,685 --> 00:14:21,643
sinta um pouco
mais como casa.

217
00:14:23,819 --> 00:14:26,648
Feliz aniversário, docinho.

218
00:14:26,648 --> 00:14:28,476
Dona...

219
00:14:31,827 --> 00:14:33,133
Obrigado.

220
00:14:41,750 --> 00:14:43,447
Isso é tão lindo.

221
00:14:45,667 --> 00:14:47,538
Deixe pegar
todos os sonhos ruins...

222
00:14:49,714 --> 00:14:52,326
...e deixe apenas
os doces chegam até você.

223
00:14:54,545 --> 00:14:55,895
-Venha aqui.
-Obrigado.

224
00:14:57,766 --> 00:15:02,597
Oh. Temos muita sorte de ter você.

225
00:15:02,597 --> 00:15:05,295
Que sorte de ter...

226
00:15:05,295 --> 00:15:07,558
-Tudo bem com o mole.

227
00:15:07,558 --> 00:15:10,518
Tudo bem, pessoal,
todos vocês conhecem o protocolo.

228
00:15:10,518 --> 00:15:13,738
Beba, fume, divirta-se,

229
00:15:13,738 --> 00:15:16,828
fiquem de olho um no outro.

230
00:15:16,828 --> 00:15:18,613
-Saúde!
-Saúde.

231
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
Felicidades, querido.

232
00:15:23,618 --> 00:15:25,489
Feliz aniversário, linda.

233
00:15:25,489 --> 00:15:26,534
Obrigado.

234
00:15:37,762 --> 00:15:40,635
Veja o que
ela me pegou.

235
00:15:40,635 --> 00:15:41,941
Ela mesma fez isso.

236
00:15:41,941 --> 00:15:44,682
Ah!

237
00:15:44,682 --> 00:15:47,163
Então, esse é o plano. Sim.

238
00:15:47,163 --> 00:15:49,209
Encontre uma maneira de sair daqui
de uma vez por todas

239
00:15:49,209 --> 00:15:52,212
antes que tudo aconteça
desabando ao nosso redor.

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
Sua vez.

241
00:16:01,917 --> 00:16:04,615
Eu enterrei esta bolsa
o dia em que cheguei.

242
00:16:08,619 --> 00:16:10,143
Abra.

243
00:16:16,845 --> 00:16:18,281
Me escondendo?

244
00:16:22,807 --> 00:16:24,374
Este é seu?

245
00:16:27,160 --> 00:16:30,902
Não estou falando da camisa.
Estou falando do sangue.

246
00:16:30,902 --> 00:16:32,208
Há outro item na bolsa.

247
00:16:37,170 --> 00:16:39,999
Quero dizer, o que é isso?
Que porra está acontecendo?

248
00:16:43,915 --> 00:16:47,049
Nós nunca realmente
discutimos quem éramos...

249
00:16:47,049 --> 00:16:50,487
antes de virmos para cá.

250
00:17:00,106 --> 00:17:04,675
Havia esse menino
na minha congregação.

251
00:17:04,675 --> 00:17:08,810
Ele estava quieto, sensível.

252
00:17:10,768 --> 00:17:12,901
Ele costumava ficar tão animado

253
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
quando sua mãe deixou ele colocar um
dólar no prato de coleta.

254
00:17:18,776 --> 00:17:21,170
Um dia, depois da missa,

255
00:17:21,170 --> 00:17:24,565
Eu o encontrei demorando
fora da reitoria

256
00:17:24,565 --> 00:17:27,524
e era incomum.

257
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
Você sabe, ele não estava
realmente o tipo de criança

258
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
desviar-se muito
de seus pais.

259
00:17:32,877 --> 00:17:35,837
Eles eram muito, hum...

260
00:17:35,837 --> 00:17:37,621
rigoroso...

261
00:17:39,797 --> 00:17:43,149
...rígido.

262
00:17:43,149 --> 00:17:47,109
E eu entendo. Pais,
eles se preocupam com seus filhos,

263
00:17:47,109 --> 00:17:49,720
e às vezes você tem...

264
00:17:53,942 --> 00:17:55,944
Sinto muito.
Você se importa?

265
00:18:05,084 --> 00:18:09,827
De qualquer forma, a questão é...

266
00:18:09,827 --> 00:18:11,481
o menino estava chateado.

267
00:18:13,918 --> 00:18:16,007
Ele perguntou se ele
poderia ficar um pouco.

268
00:18:16,007 --> 00:18:19,228
Mas eu tive que me preparar
para missa noturna

269
00:18:19,228 --> 00:18:23,580
e eu não queria
os pais se preocupem.

270
00:18:25,887 --> 00:18:29,760
Então eu, ah...

271
00:18:29,760 --> 00:18:32,937
Fui até minha gaveta e
Peguei uma barra de chocolate.

272
00:18:32,937 --> 00:18:37,464
Eu, uh, eu sempre mantenho um
esconderijo para as crianças da vizinhança.

273
00:18:40,597 --> 00:18:43,122
Eu pude ver ele
não queria ir.

274
00:18:45,080 --> 00:18:50,129
Mas eu entreguei a ele
e eu o mandei embora.

275
00:18:54,263 --> 00:18:58,702
Mais tarde naquela noite, eu,
ah, eu passei pela casa.

276
00:19:02,097 --> 00:19:04,230
Foi um pouco pouco ortodoxo.

277
00:19:04,230 --> 00:19:08,059
Você sabe, eu realmente não estou dentro
o hábito de fazer visitas domiciliares,

278
00:19:08,059 --> 00:19:10,845
mas algo estava
me incomodando e eu simplesmente...

279
00:19:13,717 --> 00:19:15,241
Enquanto eu caminhava pela calçada,

280
00:19:15,241 --> 00:19:17,808
a mãe,
ela veio correndo,

281
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
histérica...

282
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
inconsolável.

283
00:19:24,641 --> 00:19:26,339
Ela estava...

284
00:19:29,951 --> 00:19:31,735
E eu podia sentir o cheiro do álcool

285
00:19:31,735 --> 00:19:33,433
no momento em que pisei
pela porta.

286
00:19:34,738 --> 00:19:38,133
O pai era simplesmente...

287
00:19:38,133 --> 00:19:40,004
parado ali
com isso em pânico,

288
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
olhar estupefato em seu rosto.

289
00:19:42,050 --> 00:19:45,488
"Levante-se! Levante-se!" ele disse.

290
00:19:49,405 --> 00:19:53,801
Eu me aproximei e entrei
a sala, e lá estava ele.

291
00:19:56,934 --> 00:20:01,765
Este menino doce e inocente,

292
00:20:01,765 --> 00:20:06,988
apenas deitado lá, quebrado.

293
00:20:06,988 --> 00:20:10,209
Seu pescoço estava inchado de uma forma
foi...

294
00:20:14,822 --> 00:20:18,739
E eu pude ver,
no bolso dele...

295
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
a barra de chocolate.

296
00:20:26,225 --> 00:20:29,489
"Ele vai ficar bem."

297
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
Foi o que o pai disse.
"Ele vai ficar bem."

298
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Foi o jeito que ele disse.

299
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
Parecia indignado.

300
00:20:41,022 --> 00:20:45,331
A próxima coisa que eu soube,
Eu estava em cima dele,

301
00:20:45,331 --> 00:20:48,072
quebrando a cara dele
o mais forte que pude.

302
00:20:48,072 --> 00:20:50,988
Eu não conseguia parar.

303
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
Eu simplesmente continuei batendo
ele uma e outra vez.

304
00:20:52,990 --> 00:20:54,992
Eu não conseguia parar.

305
00:20:54,992 --> 00:20:57,908
Mesmo quando senti os ossos
na minha mão começa a quebrar,

306
00:20:57,908 --> 00:20:58,822
Eu não conseguia parar.

307
00:21:02,391 --> 00:21:06,308
Eu era o único
quem deveria ouvir.

308
00:21:06,308 --> 00:21:10,181
Fui eu quem foi
deveria defender o
indefeso.

309
00:21:10,181 --> 00:21:14,229
Aquele doce menino veio
para mim implorando por ajuda,

310
00:21:14,229 --> 00:21:16,536
e tudo que eu pude fazer foi
dê a ele uma barra de chocolate.

311
00:21:18,102 --> 00:21:20,540
Uma maldita barra de chocolate!

312
00:21:29,026 --> 00:21:32,160
A próxima coisa que me lembro,

313
00:21:32,160 --> 00:21:35,163
Eu estava parado em uma ponte,
segurando aquela garrafa na minha mão.

314
00:21:35,163 --> 00:21:36,904
E foi a primeira vez
na minha vida

315
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
que ouvi a voz de Deus.

316
00:21:40,516 --> 00:21:42,388
Ele me disse para pegar
de volta ao carro,

317
00:21:42,388 --> 00:21:44,564
que havia outro
caminho para eu seguir.

318
00:21:45,869 --> 00:21:48,394
Então eu fiz.

319
00:21:48,394 --> 00:21:49,917
voltei para o carro
e eu dirigi,

320
00:21:49,917 --> 00:21:51,701
e duas horas depois, eu estava aqui.

321
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
Por que você está
me contando tudo isso agora?

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,801
Porque eu tenho Sara amarrada
o porão da igreja.

323
00:22:07,282 --> 00:22:09,589
Olha, eu sempre soube disso
há uma razão para estarmos aqui,

324
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
que há um caminho
devemos seguir,

325
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
e eu sei que pode parecer

326
00:22:13,897 --> 00:22:15,856
Diga-me que você está brincando.

327
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
Boyd

328
00:22:17,336 --> 00:22:19,033
Diga-me que você é
brincadeira filho da puta!

329
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Você vai atirar em mim?

330
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Eu poderia atirar em você, sim!

331
00:22:22,253 --> 00:22:24,386
Você me disse isso
Frank quebrou as regras.

332
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
Frank teve que
vá na caixa!

333
00:22:26,257 --> 00:22:28,477
E agora você apenas
aquela garota

334
00:22:28,477 --> 00:22:30,610
Essa garota pode ser a chave
para desbloquear tudo isso.

335
00:22:32,046 --> 00:22:33,395
Aquela garota...

336
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
pode ser a maneira como todos voltaremos para casa.

337
00:22:37,225 --> 00:22:40,010
Continue falando.

338
00:22:40,010 --> 00:22:41,403
OK.

339
00:22:56,984 --> 00:22:58,028
Jasmim.

340
00:23:00,814 --> 00:23:02,076
Jasmim!

341
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
O que está errado?

342
00:23:04,905 --> 00:23:07,168
Eu só vim para
diga adeus.

343
00:23:07,168 --> 00:23:09,039
O que?
Espere, espere, espere.

344
00:23:09,039 --> 00:23:12,652
Eu não entendo.
Por favor, fale comigo.

345
00:23:15,176 --> 00:23:16,873
Por que você não me deixa entrar?

346
00:23:23,967 --> 00:23:27,580
Você sabe por quê. Não posso.

347
00:23:27,580 --> 00:23:29,973
Por favor,
apenas fique e fale comigo.

348
00:23:29,973 --> 00:23:32,062
Você disse que gostava de mim.

349
00:23:32,062 --> 00:23:34,238
Eu faço!

350
00:23:34,238 --> 00:23:36,545
Eu não posso continuar vindo aqui,

351
00:23:36,545 --> 00:23:39,983
sabendo que vou te ver
mas nunca consigo sentir você,

352
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
sabendo que você tem medo de mim,

353
00:23:43,247 --> 00:23:45,075
que você está com nojo de mim.

354
00:23:45,075 --> 00:23:46,990
Não. É

355
00:23:46,990 --> 00:23:49,253
Você sempre me diz
quão solitário você está aí.

356
00:23:49,253 --> 00:23:52,213
Você não tem ideia
quão solitário é aqui.

357
00:23:54,389 --> 00:23:56,783
Não foi minha escolha
ser assim.

358
00:23:58,349 --> 00:24:00,221
Adeus, Kevin.

359
00:24:00,221 --> 00:24:02,049
Espere, espere.

360
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
Você sabe, há uma festa
acontecendo lá embaixo.

361
00:24:09,448 --> 00:24:13,147
Todo mundo está tendo
um momento muito bom.

362
00:24:13,147 --> 00:24:15,410
Mas você é o único
com quem quero estar.

363
00:24:15,410 --> 00:24:17,978
Você é o único
com quem posso realmente conversar.

364
00:24:23,723 --> 00:24:27,901
Você promete que será só você?
Ninguém mais pode entrar?

365
00:24:27,901 --> 00:24:31,818
Nem depois de fecharmos a janela,
Eu prometo.

366
00:24:35,038 --> 00:24:35,909
OK.

367
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
E agora,
a questão é...

368
00:24:53,230 --> 00:24:55,755
...quantos
dimensões existem?

369
00:24:55,755 --> 00:24:59,715
Os teóricos das cordas bosônicas acreditam
existem 26 dimensões,

370
00:24:59,715 --> 00:25:02,849
mas os teóricos das supercordas
digamos que há apenas 10.

371
00:25:02,849 --> 00:25:05,416
E é isso que
lugar é? Outra dimensão?

372
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
Ah, não, não.

373
00:25:06,766 --> 00:25:09,072
Este é um universo de bolso.

374
00:25:09,072 --> 00:25:10,030
Oh meu Deus.

375
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
Pelo amor de Deus, cara, chega.

376
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
Não é um
universo de bolso;

377
00:25:17,167 --> 00:25:18,517
não é qualquer coisa
que porra você pensa que é,

378
00:25:18,517 --> 00:25:20,214
e ninguém dá a mínima.

379
00:25:20,214 --> 00:25:22,521
Então por que você não
cala a boca, cara?

380
00:25:22,521 --> 00:25:26,220
Sim, ok, tome outra bebida.

381
00:25:26,220 --> 00:25:28,788
Tudo bem, acalme-se.

382
00:25:30,267 --> 00:25:31,355
-Jesus!

383
00:25:31,355 --> 00:25:33,140
Ei!

384
00:25:33,140 --> 00:25:34,271
O que você é
vou fazer sobre isso? Huh?

385
00:25:34,271 --> 00:25:35,185
-Ei!
-O que você vai fazer?

386
00:25:35,185 --> 00:25:37,492
Tudo bem, ok.

387
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Leve-o para cima antes que ele
começa a atirar no lugar.

388
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
-Não, não, não, não!
-Ei, ei, ei! Isso é o suficiente.

389
00:25:45,587 --> 00:25:47,328
Isso é o suficiente!
Agora, relaxe!

390
00:25:49,591 --> 00:25:51,419
Você está bem?

391
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
Ei, você está bem?

392
00:25:57,120 --> 00:26:01,516
Sim, sinto muito. Eu, hum

393
00:26:01,516 --> 00:26:03,257
Eu só vou
lá em cima e deitei-me.

394
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
OK.
Eu irei com você.

395
00:26:04,650 --> 00:26:07,653
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Ei, eu só estou, uh...

396
00:26:11,178 --> 00:26:13,876
É a sua noite.

397
00:26:13,876 --> 00:26:15,182
Apenas fique.

398
00:26:23,190 --> 00:26:25,496
Maldito animal.

399
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
Tal mãe, tal filho.

400
00:26:31,764 --> 00:26:35,071
Você fica, porra
fora da minha vista.

401
00:26:44,167 --> 00:26:45,778
Agora feche a janela, rápido.

402
00:26:53,655 --> 00:26:57,485
Ver?
Só nós dois.

403
00:26:57,485 --> 00:26:59,139
Só nós dois.

404
00:27:02,446 --> 00:27:04,448
Meu lindo menino.

405
00:27:04,448 --> 00:27:07,451
Suas mãos estão tão quentes.

406
00:27:07,451 --> 00:27:09,105
Você pensou
eles estariam com frio?

407
00:27:12,500 --> 00:27:13,893
Me beija.

408
00:27:31,345 --> 00:27:39,266
♪

409
00:27:52,366 --> 00:27:53,323
O quê?

410
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
O jantar está pronto.

411
00:27:57,284 --> 00:27:59,765
Não estou com fome.

412
00:27:59,765 --> 00:28:01,331
Você está olhando
naquele livro

413
00:28:01,331 --> 00:28:02,811
por um dia e meio,
talvez você devesse

414
00:28:02,811 --> 00:28:04,508
Apenas vá se foder.
Apenas vá se foder.

415
00:28:04,508 --> 00:28:05,466
Quer saber, Jade?

416
00:28:09,209 --> 00:28:10,427
OK! OK! OK! OK!

417
00:28:10,427 --> 00:28:13,604
Estou chegando! Jesus!

418
00:28:13,604 --> 00:28:17,260
Uh, eu não demoraria muito
se eu fosse você.

419
00:28:30,926 --> 00:28:32,711
Você sabe, você realmente deveria
trabalhe na sua cara de festa.

420
00:28:35,017 --> 00:28:37,019
O que você está fazendo,
sentado aqui sozinho?

421
00:28:39,239 --> 00:28:42,285
Você não precisa.

422
00:28:42,285 --> 00:28:45,245
Eu sei que você não gosta de mim.

423
00:28:45,245 --> 00:28:46,202
Isso não é verdade.

424
00:28:48,727 --> 00:28:51,555
Eu só...

425
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
É uma festa tão legal.

426
00:28:53,775 --> 00:28:56,299
Você também receberá um.

427
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
Não.

428
00:29:00,303 --> 00:29:01,435
Eu não acho que vou.

429
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Tire sua camisa.

430
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
O que?

431
00:29:15,710 --> 00:29:18,147
Eu não vou mentir.
Você me deixa louco às vezes.

432
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
Mas estamos dentro
isso juntos.

433
00:29:26,590 --> 00:29:28,201
Você não está sozinho.

434
00:29:28,201 --> 00:29:30,116
Realmente?

435
00:29:35,686 --> 00:29:38,777
Pense nisso como um presente antecipado
para o seu aniversário.

436
00:29:41,823 --> 00:29:43,738
Você sabe o que?

437
00:29:43,738 --> 00:29:46,654
Por mais que eu odeie admitir,
fica melhor em você.

438
00:29:46,654 --> 00:29:49,439
Isso é totalmente falso.

439
00:29:51,311 --> 00:29:52,965
Mas obrigado.

440
00:29:58,057 --> 00:30:00,189
Eu vou encontrar algo
para te dar também.

441
00:30:03,758 --> 00:30:06,587
Com licença.

442
00:30:06,587 --> 00:30:08,110
Isso foi legal da sua parte.

443
00:30:10,286 --> 00:30:14,073
Todo mundo precisa de um pouco
me anime às vezes.

444
00:30:15,378 --> 00:30:18,294
Posso te perguntar uma coisa?

445
00:30:18,294 --> 00:30:20,296
Claro.

446
00:30:20,296 --> 00:30:23,734
Uh, aquela garota que você
que você beijou antes?

447
00:30:23,734 --> 00:30:26,825
Quem? Stacey?
Sim, ela é ótima.

448
00:30:26,825 --> 00:30:30,959
Sim, eu só pensei que você
e Ellis estavam... juntos.

449
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Oh.
Oh, Deus, sim. Sim, não.

450
00:30:32,831 --> 00:30:34,963
Ellis, ele é minha pessoa.

451
00:30:34,963 --> 00:30:38,358
Aquela coisa com Stacey, isso é
apenas, você sabe, brincando.

452
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
Oh, tudo bem.

453
00:30:44,059 --> 00:30:46,366
Você acha...

454
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
Eu poderia beijar você?

455
00:30:50,849 --> 00:30:52,763
Ah, hum, Júlia...

456
00:30:52,763 --> 00:30:55,505
Não. Eu estava, só estava brincando.
Eu não quis dizer

457
00:30:55,505 --> 00:30:56,855
Não, querido

458
00:30:56,855 --> 00:30:58,247
Não, quer saber?
Apenas esqueça.

459
00:31:03,209 --> 00:31:06,386
Então, essa garota diz que ela é
ouvindo vozes e você apenas

460
00:31:06,386 --> 00:31:09,171
Olha, eu estava cético.
Assim como você, ok?

461
00:31:10,694 --> 00:31:13,915
Mas então...

462
00:31:13,915 --> 00:31:16,396
ela me mostrou isso.

463
00:31:16,396 --> 00:31:18,137
Veja isso.

464
00:31:19,312 --> 00:31:20,617
Esse é o logotipo

465
00:31:20,617 --> 00:31:21,836
Eu sei o que é.

466
00:31:21,836 --> 00:31:23,751
Isso foi quase
há três anos.

467
00:31:23,751 --> 00:31:26,667
Sara e Nathan estiveram aqui,
o que? Quatro, cinco meses?

468
00:31:26,667 --> 00:31:29,583
Tudo bem, então você contou a alguém,
alguém disse a Sara

469
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
Nunca contei a ninguém.

470
00:31:31,150 --> 00:31:35,981
Boyd, não havia nenhuma maneira possível
ela poderia saber.

471
00:31:35,981 --> 00:31:37,678
Algo estava
me observando naquele dia,

472
00:31:37,678 --> 00:31:39,767
a mesma coisa que disse a Sara

473
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
E você acha que essa coisa
está tentando nos ajudar?

474
00:31:41,987 --> 00:31:44,903
Matando um velho
e uma criança?

475
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
Seja o que for, faz parte
da estrutura deste lugar.

476
00:31:49,124 --> 00:31:51,039
OK?
Qualquer conexão que Sara tenha

477
00:31:51,039 --> 00:31:53,868
a torna valiosa de maneiras
podemos nem entender ainda.

478
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Ok, agora se você quiser colocar
ela na caixa, tudo bem.

479
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
Eu não vou te impedir.

480
00:31:57,916 --> 00:32:01,745
Mas se você está falando sério
sobre encontrar respostas -

481
00:32:01,745 --> 00:32:04,879
o fato de você estar indo
esta jornada ao mesmo tempo

482
00:32:04,879 --> 00:32:07,882
que essa conexão
é revelado,

483
00:32:07,882 --> 00:32:09,797
isso não é apenas uma coincidência.

484
00:32:09,797 --> 00:32:13,627
Isso é providência.

485
00:32:13,627 --> 00:32:16,760
Então, o que você está sugerindo?

486
00:32:16,760 --> 00:32:20,068
Que vamos com você,
Sara e eu. Ok?

487
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Usamos esta conexão
a nosso favor.

488
00:32:22,636 --> 00:32:24,116
Então, um padre, um xerife,

489
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
e um psicopata assassino
entre em um bar.

490
00:32:26,640 --> 00:32:29,817
Sim, algo assim, sim.

491
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
-O que?

492
00:32:48,879 --> 00:32:52,274
Se formos mais fundo, estaremos
vou precisar de uma escada mais alta.

493
00:32:52,274 --> 00:32:56,322
Bem, nós iremos
tão profundo quanto for necessário.

494
00:33:03,633 --> 00:33:06,767
Aqui, venha aqui.

495
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
Deixe-me levar
uma olhada nisso.

496
00:33:07,898 --> 00:33:08,725
Estou bem, sério.

497
00:33:10,031 --> 00:33:13,208
"Tudo bem" não é uma palavra que eu usaria

498
00:33:13,208 --> 00:33:16,472
para descrever qualquer um de nós
neste momento.

499
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
-Ai!
-É isso. Sim.

500
00:33:28,006 --> 00:33:29,703
Sim.

501
00:33:29,703 --> 00:33:32,488
-Ufa!
-Um pouco mais difícil?

502
00:33:35,230 --> 00:33:38,886
Por que você não faz uma pausa?
Vá sentar um pouco com Ethan.

503
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
Eu assumo aqui.

504
00:33:41,062 --> 00:33:44,674
Você está preso na sua antena?

505
00:33:44,674 --> 00:33:45,893
Sim.

506
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
Ah. Vá devagar, por favor.

507
00:33:47,329 --> 00:33:48,504
Praticamente.

508
00:33:51,029 --> 00:33:52,595
Oh meu Deus.

509
00:33:52,595 --> 00:33:53,727
Como é isso?

510
00:33:53,727 --> 00:33:56,556
É incrível.

511
00:34:30,720 --> 00:34:40,513
♪

512
00:35:43,010 --> 00:35:45,186
Posso entrar?

513
00:35:45,186 --> 00:35:46,883
Eu preferiria que você não fizesse isso.

514
00:35:46,883 --> 00:35:49,147
Por favor?

515
00:35:49,147 --> 00:35:51,671
Este é o único lugar
nesta casa posso ficar sozinho.

516
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
Bem, mais ou menos.

517
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
-Você parece triste.
-Posso entrar?

518
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Estou tendo uma noite muito ruim.

519
00:36:05,032 --> 00:36:08,122
Você está indo para algum lugar?
Parece que você está fazendo as malas.

520
00:36:08,122 --> 00:36:11,821
Não, eu só estou...

521
00:36:11,821 --> 00:36:13,823
Não.
É difícil explicar.

522
00:36:16,174 --> 00:36:17,740
Por que você cavou
aquelas sepulturas?

523
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
Eu não quero falar sobre isso.

524
00:36:26,358 --> 00:36:28,925
São estes de todos os
carros que chegaram à cidade?

525
00:36:28,925 --> 00:36:30,579
Sim, está certo.

526
00:36:34,931 --> 00:36:36,063
Na minha primeira noite,

527
00:36:36,063 --> 00:36:38,239
perto da despensa,

528
00:36:38,239 --> 00:36:40,372
você disse que dois carros não tinham
vir para a cidade no mesmo dia

529
00:36:40,372 --> 00:36:44,637
por muito tempo,
e que foi especial.

530
00:36:44,637 --> 00:36:46,160
Por que?

531
00:36:46,160 --> 00:36:49,163
Você esteve aqui
o mais longo de qualquer um.

532
00:36:49,163 --> 00:36:51,905
Você sabe o que é esse lugar?

533
00:37:01,306 --> 00:37:04,265
Sério, cara, não sei por que
você continua olhando para aquela coisa.

534
00:37:04,265 --> 00:37:05,919
Desculpe. Aguentar.

535
00:37:07,921 --> 00:37:10,489
Esta página é...

536
00:37:11,751 --> 00:37:13,796
O quê?

537
00:37:13,796 --> 00:37:16,234
São duas páginas
grudados aqui.

538
00:37:25,939 --> 00:37:27,897
Ei, ei, ei. OK.

539
00:37:27,897 --> 00:37:30,073
Huh.

540
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
Agora estamos conversando.

541
00:37:38,691 --> 00:37:39,648
Vencedor!

542
00:37:52,052 --> 00:37:54,184
Puta merda.

543
00:37:55,969 --> 00:37:58,319
Você vai
para uma nova casa agora.

544
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
Vou te entregar para Fátima.

545
00:38:00,756 --> 00:38:03,977
Ela vai levar
tão bem cuidar de você.

546
00:38:10,157 --> 00:38:11,811
Do que você está rindo?

547
00:38:21,821 --> 00:38:23,257
Olá, Trudy.

548
00:38:23,257 --> 00:38:25,128
Como você sabe meu nome?

549
00:38:25,128 --> 00:38:27,043
Sabemos todos os seus nomes.

550
00:38:42,015 --> 00:38:43,799
Só estou dizendo...

551
00:38:46,019 --> 00:38:49,936
Estou aqui há mais de
ele. Merece um pouco de respeito.

552
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Eu realmente poderia ajudar isso
lugar se eles apenas

553
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
O que...?

554
00:38:57,987 --> 00:38:59,075
Isso é sangue?

555
00:38:59,075 --> 00:39:01,991
Eita...

556
00:39:01,991 --> 00:39:03,602
O que...?

557
00:39:06,996 --> 00:39:08,868
Ah!

558
00:39:10,522 --> 00:39:13,786
Eles estão em casa!
Eles estão lá dentro!

559
00:39:27,190 --> 00:39:28,757
Elis?
Você viu Ellis?

560
00:39:34,067 --> 00:39:34,894
Elis!

561
00:39:37,157 --> 00:39:38,463
Siga o protocolo!

562
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
Onde está a van?!

563
00:39:40,029 --> 00:39:41,422
Esconder!

564
00:39:41,422 --> 00:39:42,423
-O que está acontecendo?

565
00:39:42,423 --> 00:39:43,772
Está começando.

566
00:39:43,772 --> 00:39:45,034
O que?
O que está começando?

567
00:39:45,034 --> 00:39:46,035
Temos que ir.

568
00:39:46,035 --> 00:39:47,428
Ir para onde?

569
00:39:47,428 --> 00:39:49,865
Para onde estamos indo?

570
00:39:49,865 --> 00:39:52,128
Ir para onde? Olá?

571
00:39:52,128 --> 00:39:55,393
Responda-me!

572
00:39:59,353 --> 00:40:03,009
Você vai primeiro.

573
00:40:03,009 --> 00:40:05,141
Eu te seguirei.

574
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
Aqui. Pegue isso.

575
00:40:14,934 --> 00:40:15,978
Você está pronto?

576
00:40:31,254 --> 00:40:33,039
Siga o protocolo!

577
00:40:33,039 --> 00:40:36,259
Encontre seu amigo!
Entre na van! Vamos!

578
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
Espere, Donna!
O que você está fazendo?

579
00:40:38,261 --> 00:40:40,525
-Onde estão Ellis e Julie?
-Não sei.

580
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
-Ei, Donna!
-Eu não estou correndo.

581
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
OK. Você tem que conseguir
essas pessoas para a cidade.

582
00:40:43,441 --> 00:40:44,964
Salve o máximo que puder.

583
00:40:44,964 --> 00:40:46,182
-Siga o protocolo.
-Ok, ok.

584
00:40:48,576 --> 00:40:50,230
Tudo bem, pessoal.
Fora do caminho.

585
00:40:50,230 --> 00:40:51,840
Entre na van!

586
00:40:59,326 --> 00:41:02,242
Oh meu Deus.

587
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
Oh meu Deus. Se apresse!

588
00:41:11,469 --> 00:41:13,166
Precisamos chegar à cidade.

589
00:41:17,518 --> 00:41:20,129
-Não. Temos que ir para as árvores.
-Você está louco?

590
00:41:20,129 --> 00:41:21,435
Essas coisas
moro lá!

591
00:41:21,435 --> 00:41:22,523
-Por favor!
-Eles vão nos matar!

592
00:41:22,523 --> 00:41:24,569
Você tem que confiar em mim.

593
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
Se você quiser ver
sua família novamente,

594
00:41:26,179 --> 00:41:27,963
temos que ir
para as árvores.

595
00:41:27,963 --> 00:41:28,877
OK.

596
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
Não!

597
00:42:10,005 --> 00:42:15,315
♪

598
00:42:17,535 --> 00:42:27,588
♪

599
00:42:31,374 --> 00:42:32,332
Não.

600
00:42:39,208 --> 00:42:41,428
Não.

601
00:42:41,428 --> 00:42:43,212
Querido, de jeito nenhum.

602
00:43:04,669 --> 00:43:06,409
Continue andando!

603
00:43:14,330 --> 00:43:15,375
Elis!

604
00:43:17,072 --> 00:43:18,378
Ei.

605
00:43:18,378 --> 00:43:20,467
Oi.
Você viu Júlia?

606
00:43:20,467 --> 00:43:21,860
Não sei. Eu não posso

607
00:43:21,860 --> 00:43:23,426
-Ok, precisamos ir.

608
00:43:23,426 --> 00:43:25,124
Precisamos correr.
Vamos!

609
00:43:25,124 --> 00:43:27,605
-Vamos.

610
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
Não, não posso!

611
00:43:29,258 --> 00:43:30,695
-Vamos!
-Eu não posso ir! Você simplesmente vai.

612
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
Eu não vou sem você!
Vamos, podemos fazer isso.

613
00:43:32,610 --> 00:43:34,568
Para cima, para cima, para cima!

614
00:43:34,568 --> 00:43:36,701
Para cima, para cima, para cima! Nós temos que
volte para casa!

615
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
Temos que entrar!
Eu tenho uma ideia. Vamos.

616
00:43:46,058 --> 00:43:47,712
Por favor!

617
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
Por favor, por favor, por favor, por favor!
Por favor. Por favor...

618
00:43:50,889 --> 00:43:52,455
Não seja assim.

619
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
Nós estávamos tendo
muito divertido.

620
00:44:30,145 --> 00:44:32,365
Como você sabia
isso ia funcionar?

621
00:44:32,365 --> 00:44:33,453
Eu não.

622
00:44:36,456 --> 00:44:38,066
Com seu pai
e o trailer que acabei de

623
00:44:51,993 --> 00:44:53,168
Sinto muito.

624
00:44:58,521 --> 00:45:00,698
Eu te amo.

625
00:45:03,526 --> 00:45:05,441
Eu também te amo.

626
00:45:22,415 --> 00:45:24,678
-Onde estamos
vai?! -Tem outro
aqui.

627
00:45:24,678 --> 00:45:26,201
-Outro o quê?
-Vamos.

628
00:45:26,201 --> 00:45:27,899
Você tem que entrar.

629
00:45:27,899 --> 00:45:30,162
-A árvore? Não! Não!
-Você estará seguro!

630
00:45:30,162 --> 00:45:31,859
-O que?
-Eu prometo.

631
00:45:31,859 --> 00:45:33,687
Você tem que encontrar seu irmão.
Você tem que avisá-lo.

632
00:45:33,687 --> 00:45:35,515
Você tem que contar
ele está começando.

633
00:45:35,515 --> 00:45:36,516
Eu não sei o que
você está falando!

634
00:45:36,516 --> 00:45:38,431
Ele irá.

635
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
-Vai! Vai! Vai!
-Não, espere!

636
00:45:40,128 --> 00:45:42,435
Estarei logo atrás de você.

637
00:45:53,576 --> 00:45:57,755
♪

638
00:45:57,755 --> 00:46:00,583
Se fizermos isso -
e quero dizer "se" -

639
00:46:00,583 --> 00:46:03,369
e ela até
pisca do jeito errado...

640
00:46:03,369 --> 00:46:05,980
Você faz o que
você precisa fazer.

641
00:46:05,980 --> 00:46:09,375
Mas nós vamos lá fora
e vamos encontrar respostas.

642
00:46:09,375 --> 00:46:11,029
Vamos encontrar uma maneira, Boyd.

643
00:46:11,029 --> 00:46:13,858
É por isso que me disseram
para voltar para o carro.

644
00:46:13,858 --> 00:46:16,861
Para que você e eu

645
00:46:16,861 --> 00:46:20,647
pode ir lá e encontrar uma maneira
para trazer essas pessoas para casa.

646
00:46:20,647 --> 00:46:22,518
Você é um louco.
Você sabe disso, certo?

647
00:46:22,518 --> 00:46:24,869
A Bíblia está cheia deles.

648
00:46:28,481 --> 00:46:29,787
Que porra é essa?

649
00:46:32,441 --> 00:46:33,312
O que aconteceu?!

650
00:46:34,617 --> 00:46:36,445
Eu o que aconteceu?!

651
00:46:36,445 --> 00:46:37,838
Eles entraram e

652
00:46:37,838 --> 00:46:39,013
-Espere! Onde está Ellis?
-Não sei!

653
00:46:39,013 --> 00:46:40,885
-Onde está Ellis?
-Não sei! Desculpe!

654
00:46:40,885 --> 00:46:42,582
Todo mundo lá dentro.
Todo mundo lá dentro.

655
00:46:42,582 --> 00:46:44,105
-Ir! Vamos!
-Todo mundo dentro agora!

656
00:46:44,105 --> 00:46:46,629
-Vamos! Vamos! Labuta!
-Continue! Continue!

657
00:46:46,629 --> 00:46:48,806
-Vamos! Vamos, cara!
-Depressa, depressa, depressa! Dentro!

658
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
-É isso? É isso?
-Para dentro, pessoal!

659
00:46:50,546 --> 00:46:51,852
Aonde vocês estão indo?

660
00:46:51,852 --> 00:46:53,375
Vocês estão bem aí?

661
00:46:53,375 --> 00:46:54,637
Pai...

662
00:46:54,637 --> 00:46:56,596
Não!

663
00:46:56,596 --> 00:46:58,293
-Não, venha aqui!

664
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Feche!

665
00:47:02,558 --> 00:47:04,386
Vamos.
Você entendeu.

666
00:47:04,386 --> 00:47:06,649
Vamos!

667
00:47:06,649 --> 00:47:08,521
Mantenha-o elevado.

668
00:47:08,521 --> 00:47:10,610
Me dê algo
para estancar o sangramento!

669
00:47:10,610 --> 00:47:11,916
-Por favor, não.
-Ok, está tudo bem.

670
00:47:11,916 --> 00:47:13,700
-Por favor!
-Deixe-me estancar o sangramento!

671
00:47:13,700 --> 00:47:15,484
Por favor... Não.

672
00:47:15,484 --> 00:47:16,703
-Você está bem.
-Não.

673
00:47:16,703 --> 00:47:18,531
-Você está bem.
-Não...

674
00:47:18,531 --> 00:47:21,403
Você está bem.
Você está bem.

675
00:47:21,403 --> 00:47:23,492
Não termina assim.

676
00:47:23,492 --> 00:47:24,624
Certo.

677
00:47:24,624 --> 00:47:26,582
Meu caminho...
Por favor!

678
00:47:26,582 --> 00:47:28,541
Se apresse!

679
00:47:29,368 --> 00:47:30,673
OK.

680
00:47:30,673 --> 00:47:32,414
Eu peguei ele.

681
00:47:32,414 --> 00:47:33,328
Um...

682
00:47:34,721 --> 00:47:36,462
Lá vamos nós.
Lá vamos nós.

683
00:47:36,462 --> 00:47:37,376
Abra seus olhos.
Fique comigo.

684
00:47:37,376 --> 00:47:38,681
Fique comigo.

685
00:47:38,681 --> 00:47:41,119
Ore comigo.

686
00:47:41,119 --> 00:47:42,729
-O que? OK.
-Reze comigo.

687
00:47:42,729 --> 00:47:44,687
-OK.
-Reze comigo.

688
00:47:44,687 --> 00:47:46,385
Ok, ok.

689
00:47:46,385 --> 00:47:47,734
Nosso Pai.

690
00:47:47,734 --> 00:47:51,694
...quem está no céu,

691
00:47:51,694 --> 00:47:53,958
santificado seja o teu nome.

692
00:47:53,958 --> 00:47:58,005
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade

693
00:47:58,005 --> 00:48:00,921
na terra
como está no céu.

694
00:48:00,921 --> 00:48:03,881
Dê-nos este dia
pão nosso de cada dia...

695
00:48:05,665 --> 00:48:07,797
...e nos perdoe
nossas ofensas

696
00:48:07,797 --> 00:48:11,453
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

697
00:48:11,453 --> 00:48:13,629
E não nos deixe cair em tentação,

698
00:48:13,629 --> 00:48:18,199
mas livra-nos do mal.

699
00:48:19,853 --> 00:48:21,811
Amém.

700
00:48:21,811 --> 00:48:24,379
Amém.

701
00:48:24,379 --> 00:48:25,946
Amém.

702
00:48:34,737 --> 00:48:44,660
♪